Donna Guidinha del Pozzo

I CLASSICI DELLA LETTERATURA BRASILIANA - n. 1
Traduzione, introduzione e note di Virgilio Zanolla


Ambientato nei sertões del Ceará, il romanzo «Donna Guidinha del Pozzo», scritto nel 1890 da Manuel de Oliveira Paiva, è stato ispirato all’autore da un fatto di cronaca: l’assassinio del colonnello Domingos Victor de Abreu e Vasconcelos, avvenuto il 20 settembre 1853 su istigazione della moglie, la ricchissima fazendeira Maria Francisca de Paula Lessa, più nota come Marica Lessa, amante del nipote di questi. Dopo una tormentata storia editoriale, l’opera è apparsa in volume, finalmente in versione integrale, solo nel 1952, segnalandosi subito come un vero classico per la modernità del linguaggio, precorritore di quel regionalismo che negli anni Trenta del Novecento avrebbe avuto nel Nordeste interpreti del calibro di Raquel de Queirós, Lins do Rego, Jorge Amado e Graciliano Ramos.

MANUEL DE OLIVEIRA PAIVA (1861-92), nativo di Fortaleza, dopo gli studi compiuti prima in seminario a Crato eppoi nell’Escola Militar di Rio de Janeiro, tornò a stabilirsi nella città natale, dove si segnalò tra i pubblicisti più attivi nella causa abolizionista e repubblicana, e nel 1886 fu tra i fondatori e i principali promotori del Clube Literário. Nell’89, con l’avvento della repubblica, fu nominato Segretario di Governo del Ceará. Malato di tisi, morì appena trentunenne, lasciando due romanzi (l’altro è «A afilhada», 1889), una ventina di racconti, due opuscoli in versi e un dramma in tre atti.

VIRGILIO ZANOLLA (1953), genovese, saggista, traduttore dal portoghese e dallo spagnolo, giornalista e fotografo, è autore di due libri di poesia, una monografia d’arte («Pellegro Piola ’ars longa vita brevis’»; Genova, Nuova Editrice Genovese, 1993), una biografia storica («Pizarro, il predatore dell’impero Inca»; Firenze, Giunti, 2003), del saggio e antologia poetica «Mario Rapisardi dall’ombra alla luce» (Pavia, Medusa, 2011) e di sei guide turistiche. Al Brasile ha dedicato articoli, servizi e svariate traduzioni, nonché il volume «La brasiliana svelata. Storia mai raccontata della più grande narrativa del Sud America (1870-1922)»; Roma, Robin, 2007.

TITOLI GIÀ PUBBLICATI:

1 - DONNA GUIDINHA DEL POZZO di Manuel de Oliveira Paiva

2 - LA NORMALISTA di Adolfo Caminha

3 - IL CORTIÇO di Aluísio de Azevedo

4 - BOM-CRIOULO di Adolfo Caminha