Poesie e Tenzoni

Lusitania. Studi e testi di area lusofona. Collana diretta da Nicoletta Longo

Venti cantigas inedite, ripartite nei tre generi canonici della lirica galegoportoghese (cantigas d’amor, cantigas d’amigo, cantigas d’escarnho e maldizer), si propongono in questo studio in una veste critica che cerca di sanare, per quanto possibile, le penalizzanti corruzioni di una tradizione testuale quanto mai travagliata. La ricerca filologica ha inteso inoltre fare chiarezza sulla discussa questione dell’identificazione storica di Joham Vaasquiz de Talaveyra, riconoscibile, secondo l’A., in un cavaliere della seconda metà del XIII secolo, legato alla corte di Alfonso X e del di lui figlio Sancho IV.

Roberta Fregonese (1965) fin dagli studi universitari si è interessata di letteratura spagnola e portoghese, approfondendo i temi della lirica, della traduzione letteraria e del teatro, riservando un’attenzione particolare alla cosiddetta scuola di Gil Vicente. Negli anni immediatamente successivi alla laurea ha conseguito una specializzazione che l’ha portata a condurre ricerche in Spagna e Portogallo, effettuandovi lunghi soggiorni e risiedendo per diverso tempo nella capitale portoghese. Oltre all’edizione del canzoniere di Joham Vaasquiz de Talaveyra ha recentemente tradotto per i tipi della E/O l’antologia di racconti brasiliani sul calcio curata da Flávio Moreira da Costa (Undici in campo) e la versione italiana del romanzo Lontano da Manaus del portoghese Francisco José Viegas, per casa editrice La Nuova Frontiera.